Portrait
Bild

Проекты

На этой странице я публикую результаты моих небольших проектов, которые могут быть полезны другим.

Русские детские сады в Берлине

Если у вас есть дети, то вам нужен детский сад. А если вы хотите, чтобы ребенок говорил и на русском и на немецком, то вам нужен билингвальный детский сад. С помощью этой программы Создай свою карту я составила карту, на которой одновременно можно увидеть все известные мне русско-немецкие детские сады в Берлине и Потсдаме.

Вы нашли ошибку на карте или знаете не указанный здесь детский сад? Напишите мне письмо на электронную почту o.syasina@gmail.com и я постараюсь исправить ошибку или нанести на карту новый адрес.

Частотный список

Частотный список будет интересен тем, кто хочет выучить русский язык быстро и эффективно. В частотном списке слова, встречающиеся наиболее часто, расположены в начале, т.е. они позволяют оценить, какие слова являются наиболее важными для изучения языка. Один такой частотный список из 1000 лемм (словарныя форма слов) я перевела с русского на немецкий, за основу был взят список частотных лемм с веб-страницы: (www.artint.ru/projects/frqlist.php).

Отрывок из частотного списка (десять наиболее часто встречающихся слов):

Русский: Немецкий: Часть речи:
иundmisc
вinprep
неnichtmisc
онerpron
наauf, an, nachprep
яichpron
чтоwas, dassmisc
тотjeneradjpron
бытьseinverb
сmitprep

Весь частотный список вы можете скачать в формате PDF здесь: Частотный список.

Wiki-словарь

Wiki-словарь может пригодится переводчикам. Помимо словарей, энциклопедий и других справочных материалов Википедия также является важным источником информации для всех, кто хочет получить адекватный перевод. Используя этот Script, я получила файл в формате Excel, который содержит названия статей немецкой и русской Википедии с их переводами в форме таблицы. Этот файл можно использовать как словарь, кроме этого его можно преобразовать в глоссарий для CAT-Tools.

Отрывок из Wiki-словаря (десять случайно выбранных примеров):

Немецкий: Русский:
Eduard-Strelzow-StadionСтадион имени Эдуарда Стрельцова
UrsodeoxycholsäureУрсодезоксихолевая кислота
WaldgeißblattЖимолость вьющаяся
Unter den Linden Унтер-ден-Линден
KonzeptkunstКонцептуальное искусство
WeltraumtourismusКосмический туризм
Elektronische BremskraftverteilungСистема распределения тормозных усилий
Hurro-urartäische SprachenХуррито-урартские языки
Ibn asch-SchatirИбн аш-Шатир
Tablet-ComputerПланшетный компьютер

Весь список вы можете скачать в формате Excel (13 MB) здесь: Wiki-словарь.

© A&O Webdesign