Portrait
Bild

Projekte:

Da ich zwei Studienfächer studiert habe, nämlich Übersetzen und Computerlinguistik, habe ich einige Projekte gemacht, die diese zwei Bereiche verbinden.

Häufigkeitsliste

Die Häufigkeitsliste (eng. frequency list) ist interessant für Russischlernende, die die Sprache schneller und effizienter erwerben möchten. In der Worthäufgkeitsliste stehen die häufigsten Wörter am Anfang, daher sieht man an ihr sehr gut, welche Wörter am relevantesten für den Spracherwerb sind. Die von mir aus dem Russischen ins Deutsche übersetzte Häufigkeitsliste von 1000 Lemmata (Grundform eines Wortes) basiert auf einer Liste von folgender Webseite: (www.artint.ru/projects/frqlist.php).

Hier ist ein Ausschnitt daraus (die zehn häufigsten Wörter):

Russisch: Deutsch: Wortart:
иundmisc
вinprep
неnichtmisc
онerpron
наauf, an, nachprep
яichpron
чтоwas, dassmisc
тотjeneradjpron
бытьseinverb
сmitprep

Die ganze Liste finden Sie hier als PDF-Datei: Häufigkeitsliste.

Wiki-Wörterbuch

Das Wiki-Wörterbuch ist für Übersetzer von Nutzen. Außer Wörterbücher, Lexika und entsprechendem Referenzmaterial ist die Wikipedia auch ein wichtiges Nachschlagewerk für alle, die nach einer adäquaten Übersetzung suchen. Ich habe mit einem Script eine Excel-Datei erstellt, die Titel von Einträgen aus der deutschen und russischen Wikipedia aligniert tabellarisch darstellt, so dass man sie als ein Wörterbuch verwenden oder mit Hilfe von CAT-Tools zu einem Glossar machen kann.

Hier ist ein Ausschnitt daraus (zehn zufällige Beispiele):

Deutsch: Russisch:
Eduard-Strelzow-StadionСтадион имени Эдуарда Стрельцова
UrsodeoxycholsäureУрсодезоксихолевая кислота
WaldgeißblattЖимолость вьющаяся
Unter den LindenУнтер-ден-Линден
KonzeptkunstКонцептуальное искусство
WeltraumtourismusКосмический туризм
Elektronische BremskraftverteilungСистема распределения тормозных усилий
Hurro-urartäische SprachenХуррито-урартские языки
Ibn asch-SchatirИбн аш-Шатир
Tablet-ComputerПланшетный компьютер

Die ganze Liste finden Sie hier als Excel-Datei (13 MB): Wiki-Wörterbuch.

© A&O Webdesign